La verdad detrás del tatuaje más infame de Ariana Grande

Los tatuajes de Ariana Grande son solo otra señal de cuánto ha cambiado radicalmente su imagen desde sus días en Disney. Ha pasado del peculiar personaje secundario de Victorious, Cat Valentine, a la fuerza más dominante en la música actual. Sus elecciones actuales de cabello y moda se han vuelto icónicas, y se ha visto involucrada en innumerables historias de enemistades con otros […]

La cantante estadounidense Ariana Grande asiste a Billboard

(ANGELA WEISS/AFP vía Getty Images)

Ariana Grande Los tatuajes de son solo otra señal de cuánto ha cambiado radicalmente su imagen desde sus días en Disney. Ella ha pasado de ser peculiar Victorioso personaje secundario Cat Valentine a la fuerza más dominante en la música actual. Sus elecciones actuales de cabello y moda se han vuelto icónicas, yella ha sido arrojada a innumerables historias de peleascon otras estrellas de primer nivel. Sin embargo, es su elección de tinta permanente lo que separa definitivamente su imagen de su pasado de estrella infantil.

Si bien Grande obviamente está orgullosa de su extensa colección de tatuajes, no son tan visibles como la tinta de otros músicos. Incluso puede ser una sorpresa para el aficionado casual que el gracias, siguiente el cuello, las manos y los dedos de la mente maestra están entintados. De hecho, el tatuaje más comentado de Grande está, o estaba, ubicado directamente en su palma izquierda.

Grande se hizo la tinta en enero pasado para celebrar el éxito de su sencillo 7 anillos de gracias, siguiente . Se suponía que el tatuaje era el título de la canción escrito en kanji japonés. Desafortunadamente, el primer intento no fue una traducción precisa entre los dos idiomas.

El tatuaje decía Qi Lun, que no se traduce del todo en el nombre de la canción. Como fanáticos señalaron en las redes sociales , se tradujo más de cerca a una pequeña parrilla de barbacoa. Grande admitió el error en un intercambio ahora eliminado con los fanáticos. De hecho, omití 'tsunoZhi', que debería haber estado en el medio, señaló la cantante. Pero este lugar también se pela una tonelada y no durará, así que si lo extraño lo suficiente, sufriré todo la próxima vez.

Unos días después, la cantante publicó una imagen actualizada del tatuaje con una nota agradeciendo a su tatuador y tutor japonés por ayudarla a corregir el error. Ligeramente mejor, escribió. Gracias a mi tutor por ayudarme a arreglar y al [tatuador Kane Navasard] por ser una leyenda. Y a mi médico por las inyecciones de lidocaína (no es broma). Rip diminuta parrilla de carbón. Te extraño hombre. En realidad me gustabas mucho.

Desafortunadamente, sería el segundo strike para la traducción del tatuaje de Grande. Eimi Yamamitsu, un reportero de Buzzfeed News, señaló que la solución de Grande no fue exactamente perfecta. ¿Por qué… cómo… ella escribió en Twitter , ahora el tatuaje de Ariana dice 'dedo de barbacoa japonesa'.

Grande consultó con su tutor en una conversación que publicó en las redes sociales. Su tutor le había dicho que la mejor manera de arreglar la frase era añadir otro carácter entre y encima de los dos anteriores para que lea efectivamente siete anillos. Sin embargo, la ubicación del tatuaje original hizo que fuera casi imposible colocar el kanji adicional sobre los preexistentes.

La cantante y su artista decidieron que agregar el carácter debajo de la tinta más antigua y agregar un corazón para simetría era la mejor opción. Si bien no es necesariamente legible para alguien que hable japonés con fluidez, el tatuaje al menos estaba completo. Más importante aún, el mensaje estaba allí para Grande. El éxito de su música, sin embargo, durará mucho más que la tinta en su palma.